1
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
[סירנה]      
    [מוזיקה דרמטית]

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,960
לך! לָלֶכֶת!

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,720
[מוזיקת נושא]

4
00:01:03,080 --> 00:01:05,480
[תינוק בוכה]

5
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
[מוזיקה עדינה]

6
00:01:33,600 --> 00:01:37,280
[מוזיקה לא פשוטה]

7
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
פייני!

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
זו אפילו לא מילה אמיתית.

9
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
ממזרים!

10
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
אתה מרגיש יותר טוב אז?

11
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
אני בסדר גמור.

12
00:01:59,960 --> 00:02:00,000
חוץ מזה מחורבן      
    הרופא לא נותן לי לעזוב.

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
חוץ מזה מחורבן      
    הרופא לא נותן לי לעזוב.

14
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
אני חושב שהוא מנסה  
      נשא אותי למוות.

15
00:02:06,120 --> 00:02:08,560
היי, ברט וג'מה  
      נולד ילד.

16
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
זה עתה ראיתי אותם.

17
00:02:09,920 --> 00:02:11,039
זה נחמד.

18
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
חשבתי שתתרגש.

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
נו מה אתה רוצה  
    לי לעשות? לרקוד ג'יג.

20
00:02:17,280 --> 00:02:19,240
אתה מכיר אנשים       
    להביא תינוקות כל הזמן.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,000
[צלצול טלפון נייד]

22
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
זה אומר שאתה תישא  
     עומס נוסף לזמן מה.

23
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
אולי אתה צריך אותי      
    לבוא לעזור לך.

24
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
חייב ללכת!      
    DNA על יונדאי!

25
00:02:29,040 --> 00:02:33,200
זה התאמה לרייצ'ל  
    גריגס. אתה, תישאר במקום.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,400
[אנדי] אישה מקומית,      
    נעדר לפני יותר משבוע.

27
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
יש לנו הוכחות לכך  
    להציע לעובד שלך,

28
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
לאצ'י פרנסיס, הרג אותה.

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
אולי היא הייתה     
    אחד הסוחרים שלו.

30
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
אולי היה להם א   
    נפילה על כסף.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,360
למה אתה שואל  
      לי על זה?

32
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
תשאל את לאצ'י.

33
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
אני לא יכול עד שהוא יצא מטיפול נמרץ.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
כולם נעלמו  
    כאן ב-12 החודשים האחרונים,

35
00:03:08,080 --> 00:03:09,960
באותו רדיוס של 40k.

36
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
אני חושב שלאצ'י אחראי.

37
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
הוא הרג אותם   
    להגן על היבולים שלך.

38
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
זה, לא קשור אליי.

39
00:03:18,520 --> 00:03:22,040
אה, הוא היה די מוכן  
     להרוג לפי הזמנתך.

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
ככה רצית אותי
לגמור, כמו ז'אן גרירסון?

41
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
העניין הוא שאני לא צריך לקשר  
     אותך להעלמות האלה.

42
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
קר לי אבן

43
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
על קונספירציה ל      
    לרצוח שוטר.

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,400
זה מאסר עולם, דומיניק.

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,160
אולי תזכו לשתף  
      תא עם הבן שלך.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
שימו לב, הוא ייצא בעוד 10.

47
00:03:45,600 --> 00:03:50,120
אנדריאה, מה אם אני  
    להציע לך עסקה?

48
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
- איזה מין?     
    - חיובים מופחתים.

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,760
בתמורה למידע  
    על אחד מהאנשים האלה.

50
00:04:00,320 --> 00:04:03,840
לא חשבתי שאתה מכיר אותם.
מה המידע שלך?

51
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
יש לנו עסקה?

52
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
אני לא יודע עד שאני  
    לשמוע מה יש לך.

53
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
אין לי זמן  
    על השטויות האלה.

54
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
צוות משימה יהיה כאן בכל מקום     
    דקה לקחת אותך למלבורן.

55
00:04:20,519 --> 00:04:23,040
הבחור הזה מירס,

56
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
הוא היה עורך דין מלוכלך,

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,200
והוא המשיך    
    להפוך לשופט מפוקפק.

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
איך אתה יודע שהוא היה מטומטם?

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
הוא הכניס את האצבעות הזכאיות שלו  
    הרבה פשטידות, כולל שלי.

60
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
היו כל מספר של    
    אנשים שרצו אותו, מת.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
[מוזיקה מתוחה]

62
00:04:56,480 --> 00:05:00,000
המירס הזה, היה שם  
       עדות לשוחד,

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
המירס הזה, היה שם  
       עדות לשוחד,

64
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
הכנסות מפעילות פלילית,  
         הכנסה לא מוסברת?

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
הבחור אף פעם לא    
    גזר קנס תעבורה.

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
הוא יכול היה להזרים את   
    כסף דרך מקום אחר.

67
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
אם שייפר מספר את   
    האמת, וזה 'אם' גדול.

68
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
הפעל בדיקה עבור כל   
    תפקידי דירקטוריון בחברה

69
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
מירס אולי החזיק.

70
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
מה יש לך שם?

71
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
דוח פורנזי מלא
של יונדאי.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
הם הצליחו להרים א    
    להדפיס את גלגל ההגה.

73
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
[כלב נובח]

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
שמעת על המכונית הזאת אנחנו   
    נשלף מה-Mitchell's Spur?

75
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
מצאנו את רייצ'ל גריגס  
    דם בקצה הקדמי.

76
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
מצאנו גם את שלך  
    הדפסים בתוכו.

77
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
אתה רוצה להסביר לי את זה?

78
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
זאת המכונית של לאצ'י, כן?  
         - לאצ'י פרנסיס.

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
כן טוב הוא,    
    הוא בן זוג שלי.

80
00:05:52,440 --> 00:05:54,320
אני מסתובב איתו  
       לפעמים, אז...

81
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
[נאש] מה קורה?

82
00:05:56,920 --> 00:05:59,320
אני רק מדבר עם ליאם  
      על רייצ'ל גריגס.

83
00:05:59,400 --> 00:06:00,000
- מה איתה?    
    - היא נעלמה.

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
- מה איתה?    
    - היא נעלמה.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
רק תהיתי אם ליאם  
    היה קשור לזה.

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
לאן אתה חושב שאתה הולך?

87
00:06:06,440 --> 00:06:08,200
לא סיימתי  
     מדבר איתך.

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
כן יש לך.

89
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
או שתעצור אותו  
      או שתזדיין.

90
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
אתה מסיג גבול, סמל.

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
אני שונאת להסתבך  
        טרודי אליך.

92
00:06:19,960 --> 00:06:21,120
[כלב נובח]

93
00:06:28,480 --> 00:06:30,600
[נביחות נמשכות]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,360
[מוזיקה מתוחה]

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
הלן, לא ראיתי אותך  
         מאז יום שלישי.

96
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
איפה היית?

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
הו, היו לי דברים לעשות בבית,

98
00:06:56,520 --> 00:06:59,480
והיו לי כמה בעיות  
    עם קירה להתמודד איתה.

99
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
חשבתי שתהיה קשה בעבודה  
     ציור לתערוכה שלך.

100
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
חשבתי שתהיה קשה בעבודה  
     ציור לתערוכה שלך.

101
00:07:02,520 --> 00:07:06,120
למעשה, החלטתי   
    לעבוד מהבית מעכשיו.

102
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
אתה צריך להשכיר  
        את הקוטג'.

103
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
אני מרגישה שנשארתי יותר מדי  
            קבלת הפנים שלי.

104
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
שְׁטוּיוֹת.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
אני רק צריך להוציא קצת   
    יותר זמן עם הבת שלי.

106
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
היא ממש  
     שלב קשה

107
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
ואני ממש צריך   
    להיות שם בשבילה.

108
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
אתה מתחמק ממני?

109
00:07:24,440 --> 00:07:27,400
אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני  
    במערכת יחסים מחויבת.

110
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
זו הייתה טעות.

111
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
אני פשוט, אני לא יכול להסתבך.

112
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
למען השם, אל תקבל  
    כל כך תפור על זה.

113
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
אני באמת מעריך הכל  
         אתה עושה בשבילי.

114
00:07:36,080 --> 00:07:37,160
הדברים האלה קורים בהכרח.

115
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
זה רק חלק
תהליך היצירה.

116
00:07:39,360 --> 00:07:41,600
לא, אתה צודק. אתה יודע,  
       אני תפור מדי.

117
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
אני פשוט לא יכול לעבוד ככה.

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
אני אוהב את אנדי.

119
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
מה אם אנדי היא הבעיה שלך?

120
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
מַה?

121
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
ובכן, היא לא       
    להבין איך אמנים עובדים.

122
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
אני לא אומר שהיא כן        
    מעכב אותך בכוונה...

123
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
לא! זה לא נכון.

124
00:08:00,000 --> 00:08:00,200
לֹא! זה לא נכון.

125
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
היא חנקה אותך.

126
00:08:06,200 --> 00:08:09,240
אולי היא מה שאתה   
    צריך להשתחרר.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
הלן?

128
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
[רזה] אז בדקתי את מירס.

129
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
הוא רשום כחבר הנהלה
על חבורה שלמה של חברות.

130
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
כולם נראים לגיטימיים

131
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
עם נוכחות מקוונת  
     מלבד זה.

132
00:08:28,080 --> 00:08:30,240
[אנדי]           
    ארטמיס פידליטי אחזקות.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,520
אין מידע על זה.  
     אפילו לא אתר אינטרנט.

134
00:08:32,600 --> 00:08:35,120
אז אני חושב אם הוא היה  
     מעביר כסף מלוכלך,

135
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
אולי זה המקום שבו זה מוסתר.

136
00:08:37,520 --> 00:08:41,080
עבודה טובה רז. אנחנו צריכים  
    לגשת לקבצים האישיים שלו.

137
00:08:41,159 --> 00:08:42,360
כבר דיברתי עם אשתו.

138
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
היא הסכימה לפגוש אותנו  
         בבית.

139
00:08:43,560 --> 00:08:45,400
בסדר, בוא נלך.

140
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
רז, רז, רז!
לך, לך, לך!

141
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
גברת מיירס! לְהַפְסִיק!

142
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
גברת מיירס! לְהַפְסִיק!

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
תפסיק עם מה שאתה עושה,  
          ממש עכשיו!

144
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
[נאנח]

145
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
- רד ממני!  
    - תירגע!

146
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
האם אלה של בעלך  
        רישומי החברה?

147
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
זו עבירה ל  
     להשמיד ראיות.

148
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
הוא נלקח         
    כל השאר ממני.

149
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
אני אהיה ארור אם    
    גם אני מאבד את הבית הזה.

150
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
קדימה גברת מיירס,  
        זה בסדר.

151
00:09:34,440 --> 00:09:37,680
[מוזיקה מתוחה]

152
00:09:53,800 --> 00:09:56,240
[מוזיקה דרמטית]

153
00:10:00,320 --> 00:10:04,080
[חיוג טלפון]

154
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
[טלפון מצלצל]

155
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
היי, מה קורה?

156
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
איפה אתה?

157
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
הייתה לנו הפסקה בתיק.

158
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
[הלן] הו, זה נהדר.

159
00:10:16,120 --> 00:10:19,000
אני נוסע לעיר    
    רצח כדי לעקוב אחר מוביל.

160
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
אה באמת?

161
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
מה לא בסדר?

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
[הלן] הייתי, הייתי     
    הולך לבשל, זה הכל.

163
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
חשבתי שתהיה בחווה.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
[הלן] ואני חשבתי שניתן  
         אנחנו חופשיים לילדים,

165
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
יכולנו,          
    יכולנו לבלות לילה.

166
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
התכוונתי להכין את זה     
    דבר עוף בורמזי שאתה אוהב.

167
00:10:34,400 --> 00:10:36,840
[אנדי] עם הל  
        וקוקוס?

168
00:10:36,920 --> 00:10:38,760
- הממ-ממ.  
    - בסדר.

169
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
ובכן, אני בהחלט אהיה בבית  
           עד שעת ארוחת הערב.

170
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
[הלן] מעולה.

171
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
- טוב סעו בטוח. אוהב אותך.  
          - אוהב אותך גם.

172
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
[אנדי] להתראות.

173
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
[אנדי] תודה שראית אותי,  
     ניקו. תסתכל על זה.

174
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
עכשיו אני יכול להתחבר   
    שלושה מהקורבנות שלי.

175
00:10:56,240 --> 00:11:00,000
מיערס, חסר; נובאק, חסר;  
         גרירסון, נרצח -

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
מיערס, חסר; נובאק, חסר;  
         גרירסון, נרצח -

177
00:11:01,720 --> 00:11:03,240
כל חברי החברה הזו,

178
00:11:03,320 --> 00:11:05,880
ארטמיס פידליטי אחזקות.

179
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
- מי זה?   
    - קלייר האריס.

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,840
היא גם חסרה, אבל     
    היא לא מנהלת חברה,

181
00:11:11,920 --> 00:11:15,520
אבל היא ניהלה רומן  
    עם הבחור הזה, דיוויד מיירס.

182
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
זה נראה כמו מישהו  
       הוא בכוונה

183
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
מנסה לכוון אותם.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
אז מה זה צריך לעשות    
    עם חקירת האבר שלי?

185
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
ראה את זה מקס פיליפס,

186
00:11:23,600 --> 00:11:27,040
הוא היה רופא מיילד ב     
    בית החולים Fairhaven במלבורן.

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
- פיירהייבן?  
      - הממ-ממ.

188
00:11:28,680 --> 00:11:30,640
- איפה הבר עבד?  
           - כן.

189
00:11:30,720 --> 00:11:32,680
הוא נפטר בשנת 1999,

190
00:11:32,760 --> 00:11:36,400
ופטריק הבר החליף
אותו כראש המיילדות.

191
00:11:36,480 --> 00:11:38,800
אז אתה חושב שהבר הרג אותו?  
               הו, לא.

192
00:11:38,880 --> 00:11:40,720
פיליפס מתה מסרטן,

193
00:11:40,800 --> 00:11:43,280
אבל אני חושב שהבר     
    יכול להיות שהרג את גרירסון

194
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
ושאר הנעדרים שלי.

195
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
- וואו.  
    - כן.

196
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
מה המניע שלו?

197
00:11:51,520 --> 00:11:52,880
אני עדיין לא יודע.

198
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
אבל חייב להיות בו משהו  
       לעשות עם החברה הזו.

199
00:11:55,920 --> 00:11:57,680
זה הקישור   
    בין כולם.

200
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
אבל לא נתקלת בזה  
    ארטמיס בחקירה שלך?

201
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
אבל לא נתקלת בזה
ארטמיס בחקירה שלך?

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
לא, זה לא מצלצל בפעמון.

203
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
אבל אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מה  
    ישב מאחורי הרצח.

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
כֵּן?

205
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
כן, הוא מה שאנחנו קוראים לו  
     מחסל משפחתי.

206
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
היה לו משמעותי  
     חובות הימורים,

207
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
היה ממושכן עד למקסימום,    
    עומד לאבד את בית המשפחה.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
[אנדי] הוא לא יכול היה להתמודד איתם.  
        בגלל זה הוא עשה את זה.

209
00:12:19,720 --> 00:12:22,320
קיבלנו גם הצהרה מ   
    פקיד הקבלה בחדריו,

210
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
שחשד באחד שלו
מטופלים סחטו אותו.

211
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
WHO? על מה?

212
00:12:39,560 --> 00:12:41,040
אנדי, נהדר לראות אותך.

213
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
היי ג'ו.       
    היכנס. שב.

214
00:12:43,040 --> 00:12:44,560
תודה לך.

215
00:12:45,320 --> 00:12:49,280
שמעתי על ההיתקלות שלך    
    עם שייפר. אתה בסדר?

216
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
כן, אני בסדר, תודה.

217
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
איך הרצח והנעדר  
     חקירת אנשים יוצאת לדרך?

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,000
בגלל זה אני כאן.

219
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
אני צריך פשע פיננסי כדי    
    תבדוק את החברה הזו בשבילי.

220
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
אין שום דבר באינטרנט  
         עליהם,

221
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
אין שום דבר באינטרנט  
         עליהם,

222
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
אלא שלושה מהקורבנות  
        היו חלק מזה,

223
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
ומנהל החברה הרביעי

224
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
מקשר אותם אליהם    
    ד"ר פטריק הבר.

225
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

226
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
אוקיי, תחשוב שזה נעשה.

227
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
תודה לך.

228
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
אני מצטער לשמוע על   
    בעיות הבריאות של סם דייסון.

229
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
אתה מכיר את סאם?

230
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
הוא חבר ותיק    
    מימי האקדמיה שלנו.

231
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
למעשה, יש לך לסם להודות  
     להעברתך במעלה הסנה.

232
00:13:22,920 --> 00:13:25,240
בֶּאֱמֶת? איך זה?

233
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
דיברנו על זה לאחר מכן  
      דומיניק שייפר

234
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
השמיע את האיומים האלה נגדך?

235
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
סם הציע שתהיה א  
    תחליף מצוין עבורו

236
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
וזה ישמור אותך  
    מחוץ למקרה.

237
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
נראה כמו win-win.

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,440
החרא הזקן,   
    הוא מעולם לא אמר לי.

239
00:13:37,520 --> 00:13:38,720
קרמר.

240
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
כן, היא ממש כאן.

241
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
מה קורה?

242
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
הם התבאסו בפאלקון שלי.  
                - מה?

243
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
הם נאספו  
     בדוקלנדס,

244
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
עושה 85 באזור 50.

245
00:13:51,680 --> 00:13:53,840
יֵשׁוּעַ! הם היו אמורים  
      להיות במחנה בית ספר.

246
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
הם חתכו את זה.

247
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
הם היו אצל אמא שלו.
לא היה להם מושג.

248
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
[מוזיקה מתוחה]

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,720
[מוזיקה מתוחה]

250
00:14:09,480 --> 00:14:11,440
[אנדי] לא עוד גב' הורה מגניב.

251
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
אתה מקורקע ו   
    אני לוקח את הטלפון שלך.

252
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
מַה?

253
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
פישלת, קירה.

254
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
בגדול!

255
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
רק בגלל שהתחמקתי   
    מחנה בית הספר המטופש הזה.

256
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
כי נתפסת נוהג במהירות מופרזת

257
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
ברכב לא רשום.

258
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
- לא נהגתי.  
      - לא אכפת לי!

259
00:14:25,280 --> 00:14:26,440
הכל יכול היה לקרות.

260
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
כאילו אכפת לך.

261
00:14:27,800 --> 00:14:28,920
אתה תמיד בעבודה,

262
00:14:29,000 --> 00:14:32,080
והלן מוציאה את כולה  
    זמן בחווה המטופשת ההיא.

263
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
כדאי שתמשוך את שלך  
    היכנס פנימה, קירה או...

264
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
או מה?

265
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
נסה אותי.

266
00:14:47,320 --> 00:14:48,880
[תמי] אה חה!

267
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
הנה אתה.

268
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
בדיוק ביקרתי  
       ברט וג'מה,

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
והם תינוק מדהים.

270
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
- איך קוראים לו?  
     - עוד לא החלטתי.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,000
זה מותק מתוק לעת עתה.

272
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
זה מותק מתוק לעת עתה.

273
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
- ילד יקבל קומפלקס.    
    ברט יהיה אבא נהדר.

274
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
הממ, כן.

275
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
הפרחים מקסימים.

276
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
אכזבתי אותך.

277
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
על מה אתה מדבר?

278
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
לוק.

279
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
הבטחתי לך.

280
00:15:31,920 --> 00:15:33,280
עכשיו תסתכל עליי.

281
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
כמעט מרותק למיטה.

282
00:15:38,360 --> 00:15:39,640
זה בסדר.

283
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
זה לא בסדר.

284
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
לא אכזבת אותי, סם.

285
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
עשית הכל  
      אפשרי מבחינה אנושית,

286
00:15:53,120 --> 00:15:57,120
ועכשיו, אתה חייב  
    לשמור על עצמך.

287
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
אז איך הפעלול האחרון הזה

288
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
הולך להשפיע      
    צו שירות שירות?

289
00:16:06,280 --> 00:16:08,680
זה לא יהיה. היא לא הייתה   
    מואשם בכל דבר,

290
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
להיות הנוסע.

291
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
ובכל זאת, היא מקורקעת ו   
    החרמתי את הטלפון שלה.

292
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
אני חייב לך התנצלות, קי.

293
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
ביליתי הרבה    
    יותר מדי זמן בחווה.

294
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
שמתי את הצרכים שלי  
         לפני שלך,

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
אבל זה הולך להשתנות.

296
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
מעכשיו אני כן      
    הולך לצייר מהבית,

297
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
ואני אהיה אמא טובה יותר.

298
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
הַבטָחָה.

299
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
אתה רעב?

300
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- ממ-ממ.  
    - בסדר.

301
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
תודה על הניקיון.

302
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
תודה על ארוחת הערב...

303
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
..ואיך אתה  
    טיפל בזה -

304
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
..ואיך אתה  
    טיפל בזה -

305
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
כל העניין של קירה.

306
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
זה היה נהדר.

307
00:17:06,839 --> 00:17:10,920
אני מרגיש כאילו, אממ      
    הזנחתי את שניכם,

308
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
בשבועות האחרונים.

309
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
- אני מצטער...
לא, אתה לא היחיד.

310
00:17:14,360 --> 00:17:16,040
אני לא יכול לדבר.

311
00:17:16,120 --> 00:17:17,920
אני אשלם לך...

312
00:17:19,319 --> 00:17:20,720
..איכשהו.

313
00:17:33,440 --> 00:17:35,880
[יללות בעלי חיים]

314
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
פשוט תחזיק את המחשבה הזו.  
      - מה אתה עושה?

315
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
אני הולך לתת את זה  
        לדינגו.

316
00:17:44,800 --> 00:17:46,440
אל תעודד את זה.

317
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
אני פשוט אתחיל לתלות  
     מסביב כל הזמן.

318
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
לא, זה בסדר.

319
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
זה מגן עלינו.

320
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
[דינגו מיילל]

321
00:18:00,840 --> 00:18:03,280
[מוזיקה עדינה]

322
00:19:00,520 --> 00:19:03,720
[מוזיקה מתוחה]

323
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
היי.

324
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
היי!

325
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
קדימה!

326
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
בוא למיטה.

327
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
יש לי המון עבודה.

328
00:19:32,440 --> 00:19:36,400
אה, זה יהיה שם מחר,  
              קדימה.

329
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
בְּסֵדֶר.

330
00:19:45,840 --> 00:19:48,400
איך הולך הדיוקן העצמי שלך?

331
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
עדיין עובד על זה.

332
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
[ציפורים מצייצות]

333
00:20:09,760 --> 00:20:18,280
[יריית אקדח]

334
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
[הסתערות אקדח]

335
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
[גרנט] מצטער על  
      להעיר אותך.

336
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
סוף סוף קיבל את התערובת.

337
00:20:30,120 --> 00:20:31,760
זה הכלב של הבונים.

338
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
הם לא יהיו מאושרים.

339
00:20:48,000 --> 00:20:50,280
- מה קרה?  
       - לך תזדיין!

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,080
חשבתי שאתה  
    במשמרת אחר הצהריים.

341
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
אני הולך להיות שם כל היום.

342
00:21:00,000 --> 00:21:00,360
אני הולך להיות שם כל היום.

343
00:21:01,160 --> 00:21:05,280
אולי אפילו פשוט להתרסק ב      
    התחנה, אם אני אכנס לסיבוב.

344
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
- זה רק ציור.
- האמנם?

345
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
זה מה שזה?  
     רק ציור.

346
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
רציתי לספר לך.

347
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
הלכתי ללילה אחר,

348
00:21:28,520 --> 00:21:30,640
אבל אתה פשוט היית כזה  
      כועס על סם.

349
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
זה היה רק ​​פעם אחת.

350
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
נשבע לך שלא עשיתי זאת  
    מתכוון שזה יקרה.

351
00:21:35,520 --> 00:21:37,040
אני בקושי זוכר את זה.

352
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
כלומר, הייתי,      
    עישנתי ג'וינט.

353
00:21:39,120 --> 00:21:41,440
ירדתי מהפנים.   
    זה לא תירוץ.

354
00:21:41,520 --> 00:21:43,440
אמרתי לך במה אתה מסתכן

355
00:21:43,520 --> 00:21:44,840
ואתה אמרת אתה   
    לא עשה כלום.

356
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
לא אני לא אמרתי את זה.

357
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
אמרת שהסיכון שווה את זה,  
     ואני אמרתי, "מה איתנו?"

358
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
והאם אתה זוכר  
      מה אמרת

359
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
אמרת שאתה מבוגר

360
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
ואתה יכול לעשות את שלך   
    החלטות מבוגרות מחורבנות משלו.

361
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
ובכן נחש מה, הל,    
    אתה בטוח עשית אחד.

362
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
למה לא עשית    
    פשוט להישאר שם למעלה?

363
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
כי אני רוצה להיות כאן.

364
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
כי אני רוצה להיות כאן.

365
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
אמרת שאתה מצטער

366
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
להצבת הצרכים שלך  
         לפני שלנו

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
ולהיות אמא טובה יותר לקירה.

368
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
לא בגלל זה אתה     
    להתרחק מהחווה.

369
00:22:12,640 --> 00:22:15,240
אתה נבוך.  
      אתה אשם.

370
00:22:15,320 --> 00:22:17,920
כן, אבל אני כן,     
    אני כן רוצה להיות בבית.

371
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
הו, הו, טוב זה חבל  
     כי אין בית.

372
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
לא משנה איזה בית היה לנו,      
    פשוט הרסת את זה.

373
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
[הלן] לא!

374
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
אני מצטער.

375
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
מה אתה רוצה שאני אעשה?    
    רק תגיד לי ואני אעשה את זה.

376
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
אני רוצה שתלך.

377
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
אם אמא הולכת,    
    אני הולך איתה.

378
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
כן, זה בסדר.

379
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
[מתנשף]

380
00:23:32,160 --> 00:23:34,040
-בוקר.

381
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
אממ, למה אתה לא  
     בבית החולים?

382
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
אה, ג'ם והבובים  
    חזר הביתה אתמול בלילה.

383
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
אתה בחופשת לידה.

384
00:23:39,560 --> 00:23:40,640
ג'ם כבר חולה עליי  
         מסתובב

385
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
ושל אמא שלה      
    להישאר כאן איתנו.

386
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
שניהם כמעט העיפו אותי החוצה  
      של הבית הבוקר.

387
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
תקשיב, בסדר, עם זה   
    תיק תלוי מעל ראשינו,

388
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
אתה צריך אותי.

389
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
אני לא צריך אף אחד.

390
00:23:52,120 --> 00:23:53,480
יָמִינָה.

391
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
אז, אה, אתה לא רוצה  
        לי להראות לך

392
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
מה הפשע הפיננסי
החוליה המציאה?

393
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
מה זה?

394
00:23:59,200 --> 00:24:00,000
רואי חשבון משפטיים  
     שלח את זה דרך.

395
00:24:00,000 --> 00:24:00,800
רואי חשבון משפטיים  
     שלח את זה דרך.

396
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
הם מצאו ב    
    הכספים של החברה -

397
00:24:02,720 --> 00:24:05,800
רשימה של תשלומים,   
    למעלה ממאה אלף.

398
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
כמה מהם      
    מצטופפים יחד.

399
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
שלוש או ארבע בשנה,

400
00:24:08,640 --> 00:24:11,000
ולאחר מכן אין תשלומים  
     במשך מספר שנים.

401
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
כשמצאתי אחד, זה אני חושב  
     אתה מאוד מעוניין.

402
00:24:13,920 --> 00:24:18,880
3 במרץ, 1998, 200 אלף.
תראה מי זה נוצר על ידי.

403
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
[צופרים רועשים]

404
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
[מאדי] היי! היי,   
    אתה לא יכול לקחת את זה.

405
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
מה לעזאזל, רז!     
    מה אתה מחפש?

406
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
- אני לא יכול לדבר על זה.  
       - זה על אמא?

407
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
אני מצטער, מאדס.

408
00:24:41,440 --> 00:24:44,200
[מוזיקה דרמטית]

409
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
[בריאן] ובכן, איך מצפים ממני  
          לזכור לעזאזל,

410
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
זה היה לפני כמעט 30 שנה!

411
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
זה היה 200 אלף דולר,  
            מר האריס,

412
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
אני מציע לך להרוס את המוח שלך.

413
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
אתה, אתה לא יכול לסבול את זה.  
    אני מנהל את החווה מזה.

414
00:25:00,000 --> 00:25:00,160
אתה, אתה לא יכול לסבול את זה.  
    אני מנהל את החווה מזה.

415
00:25:00,240 --> 00:25:01,360
זה רשום בצו.

416
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
הכל יהיה במלאי

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
וחזר כ   
    בהקדם האפשרי.

418
00:25:05,080 --> 00:25:07,280
אתה יכול להגיד לי    
    על זה, בבקשה?

419
00:25:09,920 --> 00:25:13,840
זו הייתה השקעה חד פעמית.  
          אממ, מעולם לא שילם.

420
00:25:13,920 --> 00:25:17,320
המליץ ​​לי המתווך שלי.   
    פיטרתי את האידיוט הזה לפני שנים.

421
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
מה עשתה החברה?

422
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
יש לי עשרות השקעות.  
        חלקם טובים, חלקם עלובים.

423
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
אי אפשר לצפות ממני לזכור

424
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
כל אחד מחורבן מהם.

425
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
תסתכל על הבמאים.

426
00:25:31,800 --> 00:25:33,680
מזהים את השמות שלהם?

427
00:25:33,760 --> 00:25:35,360
מה עם השופט מירס?

428
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
מי חווה א   
    רומן עם אשתך!

429
00:25:37,960 --> 00:25:41,040
ובכן, אתה יודע שרק אני  
    גילה את זה לאחרונה.

430
00:25:42,440 --> 00:25:43,840
מה עם מקס פיליפס?

431
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
מעולם לא שמעתי עליו.

432
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
[ברט] סמל!

433
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
מצא כספת.

434
00:25:58,840 --> 00:26:00,000
זה נעול.

435
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
זה נעול.

436
00:26:00,800 --> 00:26:02,480
אנחנו תמיד יכולים      
    לשלוח אותו למלבורן.

437
00:26:02,560 --> 00:26:04,240
פתח אותו בכפייה.

438
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
של קלייר, אני מניח.

439
00:26:51,760 --> 00:26:54,480
בסדר, אני אעזוב את  
      מזומן ותכשיטים,

440
00:26:54,560 --> 00:26:55,840
אבל אני מחרימה את האקדח.

441
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
אנחנו גם לוקחים את הקופסה הזו.

442
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
תודה על שיתוף הפעולה.  
         נהיה בקשר.

443
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
תודה על שיתוף הפעולה.  
         נהיה בקשר.

444
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
נַעֲשָׂה. אני אארגן שליח.

445
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
[אנדי] תודה.

446
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
בנאדם, אם הייתי יודע שהייתי כן

447
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
מיון     
    ניירות מעופשים כל היום,

448
00:27:18,160 --> 00:27:19,720
אני חושב שהייתי נשאר בבית.

449
00:27:20,040 --> 00:27:22,960
- ההצעה עדיין שם.  
     - [ברט מצחקק]

450
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
[צלצול טלפון נייד]

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,680
[ברט מצחקק]

452
00:27:29,760 --> 00:27:31,080
בדוק את זה.

453
00:27:32,440 --> 00:27:34,560
ג'מה חושבת שזו רוח.

454
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
זאת ילדה.

455
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
איך אתה יכול לדעת?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
אה, ברור שזו מאדי.

457
00:27:40,560 --> 00:27:41,640
לְחַרְבֵּן!

458
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
זה נעשה בפיירהייבן.

459
00:27:43,760 --> 00:27:47,040
היי רז, עבדת    
    רישיון הנשק של מאדי האריס עדיין?

460
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
כן, אבל של האפליקציה  
       עדיין במערכת.

461
00:27:49,440 --> 00:27:52,520
היי, תפוס לי צילום של    
    תעודת הלידה שלה, נכון?

462
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
מה אתה חושב, סמל?

463
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
הממ...

464
00:27:56,480 --> 00:27:59,320
ז'אן גרירסון, היא עבדה  
    בתור מיילדת, לא?

465
00:27:59,400 --> 00:28:00,000
אה כן, לפני שנים.

466
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
אה כן, לפני שנים.

467
00:28:02,000 --> 00:28:03,880
עוד בשנות השמונים ו  
    שנות התשעים, אני חושב. מַדוּעַ?

468
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
[אנג'י] אה...

469
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
האריס שיקר.

470
00:28:17,520 --> 00:28:20,320
[מוזיקה דרמטית]

471
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
אני מאוד מעריך את זה.

472
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
לא היה שום מקום אחר  
       יכולתי ללכת. כן...

473
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
ובכן, את בטח קירה.

474
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
ואת בטח הכלבה  
       זה דפק את אמא שלי.

475
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
[הלן] הו, זו קירה.

476
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
כן, בדיוק היינו  
    היכרות.

477
00:28:40,480 --> 00:28:42,440
יש לה את הרוח שלך,  
         אני יכול להגיד.

478
00:28:42,520 --> 00:28:43,760
[הלן] זה פשוט יהיה  
    למשך יומיים.

479
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
אני הולך לחפש  
    מקום במנספילד -

480
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
קרוב לבית הספר של קירה.

481
00:28:46,800 --> 00:28:47,640
שטויות, יש לך את הקוטג'

482
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
כל עוד אתה צריך,  
           לשכור בחינם.

483
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
הו לא, זה נדיב מדי.  
         אני לא יכול לקבל את זה.

484
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
זה לא כל כך נדיב.  
         לא ממש.

485
00:28:52,880 --> 00:28:55,760
אתה יכול לעבוד כאן על שלך  
    תערוכה ללא הגבלה,

486
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
ומתי אתה   
    הצלחה ענקית,

487
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
אני יכול להתחמם שלך  
     שיקף תהילה.

488
00:29:00,000 --> 00:29:00,200
אני יכול להתחמם שלך  
     שיקף תהילה.

489
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
[לוחש] תהיה נחמד.

490
00:29:06,440 --> 00:29:09,960
[מוזיקה סוחפת]

491
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
[כלבים נובחים]

492
00:29:26,680 --> 00:29:35,800
מר האריס?

493
00:29:38,000 --> 00:29:40,320
[צלצול רחוק]

494
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
מר האריס!

495
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
מה זה עכשיו?

496
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
אנחנו צריכים לדבר.

497
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
מה אתה יכול להגיד לי על זה?

498
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
אה, יכול לעשות ראש     
    וגם לא הזנב של הדברים האלה.

499
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
מצאנו את זה בקופסה הזו  
        מהכספת שלך.

500
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
כששאלתי אותך,

501
00:30:12,960 --> 00:30:15,520
אמרת לי שלעולם לא תעשה זאת  
    שמעו על מקס פיליפס.

502
00:30:17,240 --> 00:30:18,280
אני לא.

503
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
מאדי נולדה ב  
    בית החולים פיירהייבן.

504
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
26 ביולי, 1998.

505
00:30:24,320 --> 00:30:26,600
הרופא המיילד אשר  
      מסרה אותה...

506
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
..היה מקס פיליפס.

507
00:30:29,120 --> 00:30:33,160
תראה, הוא היה, זה פשוט  
    פנים ומסכה אלי.

508
00:30:33,240 --> 00:30:36,560
ברור שלקלייר היה א     
    קשר קרוב יותר איתו.

509
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
שנת לידתה של מאדי    
    תואם את התשלום ששילמת.

510
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
כָּך?

511
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
200 אלף!

512
00:30:43,360 --> 00:30:45,520
זה לא תקן  
    דמי מיילדות, נכון?

513
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
מייקל נובאק היה     
    עובד ציבור בכיר

514
00:30:52,560 --> 00:30:54,040
מי עבד עבור    
    אימוץ ויקטוריה.

515
00:30:54,120 --> 00:30:58,600
מקס פיליפס וד"ר פטריק  
     הבר, שניהם מיילדים.

516
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
ז'אן גריסון, הייתה אחות,

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,120
ז'אן גריסון, הייתה אחות,

518
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
ובפעם אחת היא     
    מתמחה במיילדות.

519
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
אתה רואה את התבנית?

520
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
אוקיי, אני ארד ל-  
    הביתה ולדבר עם מאדי.

521
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
לֹא!

522
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
ניסינו לקבל  
    תינוק במשך שנים.

523
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
תמשיך את המורשת.

524
00:31:25,200 --> 00:31:27,880
לא יכולנו, זו הייתה אשמתי.

525
00:31:28,120 --> 00:31:29,760
אני הייתי...

526
00:31:32,480 --> 00:31:35,560
חיכינו יותר מדי זמן   
    וזקן מכדי לאמץ.

527
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
הם לא רצו מאתנו בר -  
      את כל הכסף והעושר שלנו.

528
00:31:39,480 --> 00:31:41,560
זה היה אומר חרא!

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,880
וקלייר, היא איכשהו  
      הכירו את האנשים האלה.

530
00:31:45,960 --> 00:31:48,000
אני לא יודע איך, אני לא  
     לשאול יותר מדי שאלות,

531
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
אבל היא אמרה לי   
    שהאנשים האלה,

532
00:31:50,560 --> 00:31:55,040
הייתה להם דרך      
    לעקוף את הסוכנויות,

533
00:31:55,120 --> 00:31:58,000
אבל במחיר הנכון.

534
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
אז שילמתי, שילמתי ברצון,

535
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
וקלייר, היא,    
    היא בילתה שישה חודשים

536
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
הרחק מהחווה כדי שהיא  
       יכול להחזיר את הילד,

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
לטעון שזה היה שלה.

538
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
שֶׁלָנוּ!

539
00:32:14,200 --> 00:32:16,160
האם הרגת את האנשים האלה,  
           מר האריס?

540
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
ישוע המשיח!     
    למה שאעשה את זה?

541
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
היית נואש   
    לשמור את זה בסוד.

542
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
מכסה את הכל.  
          לֹא!

543
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
לא, זה שטויות.

544
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
הרגת את כולם  
    מעורב בארטמיס

545
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
מי ידע על מאדי,   
    כולל אשתך.

546
00:32:26,800 --> 00:32:31,480
לֹא! לֹא! זה מטורף!

547
00:32:34,080 --> 00:32:35,560
אני אוהב את קלייר.

548
00:32:36,840 --> 00:32:38,520
אהבתי אותה.

549
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
אבל היא לעזאזל בגדה בי!

550
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
אל תספר למאדי, בבקשה.  
         אני מתחנן אליך.

551
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
אל תעשה, אל תגיד לה.

552
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
[מוזיקה נוגה]

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,960
[מוזיקה נוגה]

554
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
הנה לך, בוס.  
         תודה.

555
00:33:20,520 --> 00:33:23,400
אז אתה חושב שזה ארטמיס    
    האם תכנית אימוץ בלתי חוקית?

556
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
הולכים כל הדרך חזרה  
      לשנות השבעים.

557
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
אז זה הוכנס.

558
00:33:27,720 --> 00:33:29,280
אז 50 שנה...

559
00:33:29,840 --> 00:33:32,840
והבחור הזה, נובאק, הוא   
    חייבת להיות גישה להורים

560
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
שנדחה
לאימוץ, נכון?

561
00:33:34,520 --> 00:33:35,640
ומי היו נואשים

562
00:33:35,720 --> 00:33:39,720
ועשיר מספיק כדי לשלם את   
    כסף גדול, כמו בריאן האריס.

563
00:33:40,680 --> 00:33:41,880
והבר?

564
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
ברור שהוא השתלט  
     כשפיליפס מת.

565
00:33:45,160 --> 00:33:47,280
[ברט] אני יכול לראות    
    איך גרירסון משתלב.

566
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
ומאירס.

567
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
- עורך דין עקום.  
         - הממ.

568
00:33:50,760 --> 00:33:54,080
הייתי אומר שהוא הקים את זה -  
      חוקים מזויפים.

569
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
קלייר בטח פגשה אותו  
     כשמאדי נולדה.

570
00:33:57,440 --> 00:33:59,400
אתה חושב שזה הזמן  
     הפרשה התחילה?

571
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
[ברט] אז מי הרג  
        אותם ולמה?

572
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
[אנדי] הבר הוא הסביר ביותר.

573
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
או מישהו עם טינה.

574
00:34:21,679 --> 00:34:26,120
[מוזיקה עדינה]

575
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
[צפצופי טלפון נייד]

576
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
אני עדיין לא מת.

577
00:34:52,000 --> 00:34:54,240
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

578
00:34:56,880 --> 00:35:00,000
היה לי את החלום הזה הם  
    קצץ לי את הרגליים.

579
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
היה לי את החלום הזה הם  
    קצץ לי את הרגליים.

580
00:35:00,200 --> 00:35:02,560
אז הטיקר המפוקפק שלי לא  
      צריך לעבוד כל כך קשה.

581
00:35:02,640 --> 00:35:03,520
[אנדי מצחקק]

582
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
אופס.  
    פיו!

583
00:35:09,400 --> 00:35:11,680
אז מה קורה?

584
00:35:15,640 --> 00:35:20,040
גירשתי את הלן מהמקום  
    הבית הבוקר והאמ,

585
00:35:20,120 --> 00:35:21,400
קירה הלכה איתה.

586
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
למה הלכת ועשית
בשביל דבר טיפשי כזה?

587
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
בעיות נטישה קלאסיות.

588
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
פחדת היא  
    עמד לעזוב,

589
00:35:29,760 --> 00:35:32,080
אז החלטת להיכנס ראשון.

590
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
[סם] הממ.

591
00:35:34,720 --> 00:35:36,320
זה הרגל שלך?

592
00:35:36,640 --> 00:35:39,040
אמרתי קלאסי, נכון.

593
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
אבא שלי מת כשהייתי בן חמש.

594
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
אמא שלי, היא פחות או יותר   
    עזב אותי באותו זמן.

595
00:36:00,280 --> 00:36:05,440
אבל ואלכוהול נבלע    
    היא ועכשיו יש לה דמנציה,

596
00:36:07,360 --> 00:36:10,400
והיא עוזבת אותי  
      כל פעם מחדש.

597
00:36:11,800 --> 00:36:13,560
אני מצטער.

598
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
[אחות] בסדר סם,   
    הגיע הזמן לא.ק.ג.

599
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
- זה בסדר, אתה יכול להישאר.  
        אה, זה בסדר.

600
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
[אנדי] דרך אגב,   
    נתקלתי בג'ו קרמר.

601
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
כנראה שיש לי  
     שניכם להודות

602
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
על שגררת אותי לכאן.

603
00:36:30,840 --> 00:36:34,280
אה, נראה כמו א    
    רעיון טוב בזמנו.

604
00:36:38,840 --> 00:36:40,560
לילה, לילה.

605
00:36:41,080 --> 00:36:43,640
[אחות] בסדר, סם,  
    בוא נתפוס את האצבע שלך.

606
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
[אחות] איך אנחנו מרגישים חבר?

607
00:36:45,520 --> 00:36:48,280
- [סם] אה, קצת עייף.  
     - [אחות] את בסדר?

608
00:36:48,360 --> 00:36:50,480
[אחות] אוקיי, בוא נבין את זה  
     נעשה. זה לא ייקח הרבה זמן.

609
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
- [ליז] זה חם מדי.
- [אחות] זה לא חם מדי, ליז.

610
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
- זה שורף לי את הלשון.  
    קיררתי אותו מיד.

611
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
קדימה

612
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
- אנדי!  
     היי.

613
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
תפסת אותנו נכון   
    באמצע ארוחת הערב.

614
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
בְּסֵדֶר.

615
00:37:03,640 --> 00:37:06,240
אמא שלך עוד מעט     
    של מצב רוח מסובך הלילה.

616
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
היי אמא!

617
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
אה, מה יש בתפריט?

618
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
עוף מוקפץ.

619
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
אוי, פאי מרנג לימון.  
       נראה די טוב.

620
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
זה לא מתאים לחזיר.

621
00:37:22,120 --> 00:37:24,960
אתה אוהב את הירקות שלך,  
     במיוחד זה.

622
00:37:25,040 --> 00:37:28,120
מה זה?
אה, ברוקוליני. אה, שום.

623
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
זה חם מדי!

624
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
הנה אנחנו הולכים.

625
00:37:33,920 --> 00:37:35,080
תפתח.

626
00:37:35,560 --> 00:37:38,280
היי, אם אתה לא אוכל את זה,  
             אני אעשה זאת.

627
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
זה ילך יותר טוב  
      עם שיראז.

628
00:37:43,960 --> 00:37:44,880
[אנדי צוחק]

629
00:37:44,920 --> 00:37:49,280
אמן על זה. מה יש  
     יש לך? מיץ תפוחים.

630
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
טעים כמו שתן של חתולים!

631
00:37:59,240 --> 00:38:00,000
את לא אחות.

632
00:38:00,000 --> 00:38:01,120
את לא אחות.

633
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
לֹא. אני שוטר.

634
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
מה עשיתי?

635
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
לא, אני הבת שלך.

636
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
אתה לא שלי.

637
00:38:21,080 --> 00:38:23,640
["מוזר" מאת סלסט מנגנת]

638
00:38:23,720 --> 00:38:26,800
♪ ניסיתי בשבילך ♪

639
00:38:29,760 --> 00:38:36,240
♪ ניסיתי לראות דרך   
    כל העשן והלכלוך ♪

640
00:38:36,320 --> 00:38:40,360
♪ זה לא יזוז ♪

641
00:38:43,440 --> 00:38:48,040
♪ מה יכולתי לעשות? ♪

642
00:38:49,040 --> 00:38:54,040
♪ אני נוגע בראש שלך כדי למשוך   
    המחשבות שלך ביד שלי ♪

643
00:38:54,120 --> 00:38:59,200
♪ אבל עכשיו אני לא יכול ♪

644
00:38:59,280 --> 00:39:00,000
♪ תגיד, זה לא מוזר? ♪

645
00:39:00,000 --> 00:39:03,800
♪ תגיד, זה לא מוזר? ♪

646
00:39:07,040 --> 00:39:10,640
♪ נכון שזה מוזר? ♪

647
00:39:13,960 --> 00:39:20,520
♪ אני עדיין אני    
    אתה עדיין אתה ♪

648
00:39:20,600 --> 00:39:25,440
♪ באותו מקום ♪

649
00:39:27,640 --> 00:39:33,600
♪ נכון שזה מוזר ♪

650
00:39:33,680 --> 00:39:39,080
♪איך אנשים יכולים להשתנות ♪

651
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
[צפצופים של המחשב]

652
00:39:41,160 --> 00:39:44,760
♪ מזרים ועד חברים ♪

653
00:39:44,840 --> 00:39:50,760
♪ חברים למאהבים   
    ושוב זרים? ♪

654
00:40:13,560 --> 00:40:16,720
[מוזיקה מתוחה]

655
00:40:46,640 --> 00:40:50,240
[מוזיקה דרמטית]